1 00:01:09,903 --> 00:01:11,748 - MAX... - SHHH. 2 00:01:11,772 --> 00:01:13,705 OLE ERITTÄIN HILJAINEN, 99. 3 00:01:16,777 --> 00:01:18,321 ÄLÄ LOKAA OVETTA. 4 00:01:19,880 --> 00:01:21,813 - MITÄ SANOIT? - EI MITÄÄN. 5 00:01:24,051 --> 00:01:27,530 MAX, KERTOIKO TÄMÄ MIES, BECKER MISSÄÄN HÄN TAPAA MEIDÄT? 6 00:01:27,554 --> 00:01:29,265 EI, KAIKKI HÄN SANOI PUHELIMESSA 7 00:01:29,289 --> 00:01:32,468 OLLI TAPATTAMAAN HÄNEN TAUSTAA KLO MIEDYÖ JA HÄN ODOTTAISI MEIDÄT. 8 00:01:32,492 --> 00:01:35,038 KATSO, MAX, SIINÄ ON VALO TULOSSA LAVASTA. 9 00:01:35,062 --> 00:01:36,561 TULE. 10 00:01:39,266 --> 00:01:40,810 EN NÄY HÄNTÄ, MAX. 11 00:01:40,834 --> 00:01:43,079 HÄNEN TÄYTYY OLLA LÄMPÖRIIN TÄÄLLÄ JOPAIN, 99. 12 00:01:43,103 --> 00:01:45,381 KÄYTTÄN LAVASTA, KANNAT TAUSTAA. 13 00:01:45,405 --> 00:01:47,751 - OIKEASTI. - NYT JOS MITÄÄN TAPAHTUU, 14 00:01:47,775 --> 00:01:50,219 ANNAMME PITKÄ PILLILLE SIGNAALI. 15 00:01:50,243 --> 00:01:52,022 MAX, olen peloissani. OLLA VAROVAINEN. 16 00:01:52,046 --> 00:01:53,979 SINÄ MYÖS, 99. 17 00:02:09,563 --> 00:02:12,842 Oi, MAX, SINÄ PELKÄT MINÄ PUOLIKUOLLEAN. 18 00:02:12,866 --> 00:02:14,678 MITÄÄN JÄRKEÄ BECKERISTA, 99? 19 00:02:14,702 --> 00:02:17,413 HÄN EI OLE TAKAISIN, MAX. 20 00:02:17,437 --> 00:02:19,883 EN YMMÄRRÄ SITÄ. MILLOIN HÄN SOITTI MINULLE PUHELIMEEN, 21 00:02:19,907 --> 00:02:22,451 Hän sanoi, että se oli ehdottoman KIIREELLINEN, ETTÄ TAPAAMME HÄNTÄ TÄSSÄ. 22 00:02:22,475 --> 00:02:25,055 HÄN SANOI TULEVAISUUDEN YHDYSVALLAT RIIPPUVAT SITÄ. 23 00:02:25,079 --> 00:02:26,923 Sanoiko HÄN MITÄÄN MUUTA? 24 00:02:26,947 --> 00:02:28,658 HYVIN, KYLLÄ, OIKEASTI, 25 00:02:28,682 --> 00:02:31,027 - HÄN MAINITTI JOtain MUUTA. - MITÄ SE OLI? 26 00:02:31,051 --> 00:02:33,362 NO, EN MUISTA. 27 00:02:33,386 --> 00:02:35,231 Odota hetki, HETKINEN. 28 00:02:35,255 --> 00:02:36,800 TIEDÄN MITÄ HÄN SANOI. 29 00:02:36,824 --> 00:02:38,757 Hän sanoi... 30 00:02:45,099 --> 00:02:47,343 HÄN SANOI, ETTÄ HÄNEN HENKI OLI VAARASSA. 31 00:02:47,367 --> 00:02:50,401 - Onko se HÄN, MAX? - EN TIEDÄ. 32 00:02:52,973 --> 00:02:55,051 OLETKO HARLOW BECKER? 33 00:02:57,544 --> 00:03:00,979 HÄN SOITTI MEILLE KAIKKI TÄÄLLÄ KERROTTAKSI SEN? 34 00:04:11,451 --> 00:04:13,195 MEILLÄ KESTI KAKSI VUOTTA LÖYDYMISEEN 35 00:04:13,219 --> 00:04:15,331 JA TUHOTA KAOSIN VIESTINTÄJÄRJESTELMÄ, 36 00:04:15,355 --> 00:04:17,567 JA NE KÄÄNTYVÄT JA LOPETA UUSI ASETUS 37 00:04:17,591 --> 00:04:20,003 SE TODENNÄKÖLLE VEE MEIDÄT TOINEN KAKSI VUOTTA KATKOA. 38 00:04:20,027 --> 00:04:22,004 TIETÄÄN JA TIEDOT 39 00:04:22,028 --> 00:04:24,868 TÄMÄ BECKER oli menossa ANNA MEILLE... SE OLI AVAIN! 40 00:04:26,199 --> 00:04:28,511 - OIKEIN. - MITEN KAOS kommunikoi 41 00:04:28,535 --> 00:04:30,146 HEIDÄN AGENTEISTÄ ENNEN, PÄÄLLE? 42 00:04:30,170 --> 00:04:33,471 ERITTÄIN NEROLLINEN MENETELMÄ. NÄYTÄN SINULLE. 43 00:04:34,641 --> 00:04:37,220 NYT KATSO, MAX. Tältä näyttää... 44 00:04:37,244 --> 00:04:39,355 Tavallinen konfetti, eikö niin? 45 00:04:39,379 --> 00:04:41,023 TIEDÄTKÖ MITÄ SE TODELLA ON? 46 00:04:41,047 --> 00:04:42,525 TOKI, SE ON KISSALAATIKKO. 47 00:04:42,549 --> 00:04:44,727 EI, MAX, SE ON KAOS-KONFETTI. 48 00:04:44,751 --> 00:04:46,762 NÄIN NE OTTAISIN YHTEYTTÄ AGENTEIHIN. 49 00:04:46,786 --> 00:04:49,265 - EN YMMÄRRÄ. - AINA KAOS HALI 50 00:04:49,289 --> 00:04:52,501 OTTAA YHTEYTTÄ HEIDÄN EDUSTAJAIHIN A ERI KAUPUNGIN, HE PIDÄTTÄVÄT PARAADI. 51 00:04:52,525 --> 00:04:55,237 AGENTIT OTTAISIA KONFETTI KADULTA 52 00:04:55,261 --> 00:04:58,541 - JA KONFETIN VÄRI MÄÄRITTÄVÄT OHJEET. - MITEN? 53 00:04:58,565 --> 00:05:00,275 VIHREÄ KONFETTI TARKOITTI, ETTÄ NE OLIVAT 54 00:05:00,299 --> 00:05:02,479 TARKOITETTU edetä EHDOTETUN SUUNNITELMAN KANSSA. 55 00:05:02,503 --> 00:05:04,680 PUNAINEN KONFETTI MERKITTI "LOPETA VÄLITTÖMÄSTI." 56 00:05:04,704 --> 00:05:07,717 TÄMÄ ON FANTASTISTA, PÄÄLLE. MITEN OLETKO KOSKAAN LÖYDÄ SITÄ? 57 00:05:07,741 --> 00:05:10,086 MYÖS VALKOISTA KONFETTIA KÄYTETTIIN. 58 00:05:10,110 --> 00:05:12,722 SE MERKITSI "VAARA, lähde MAA VÄLITTÖMÄSTI." 59 00:05:12,746 --> 00:05:15,458 MEILLE onneksi AIKANA HEIDÄN VIIMEINEN PARAATI SATI LUMIA. 60 00:05:15,482 --> 00:05:17,915 - HE KAIKKI POISTUVAT MAASTA? - EI, HE KAIKKI LÄHETTIIN MIAMIIN. 61 00:05:19,720 --> 00:05:21,897 No, MITEN BECKER SOPIVATKO TÄHÄN KAIKKEAN? 62 00:05:21,921 --> 00:05:24,667 MINUN AAJUTEENI, ETTÄ KAOS HYÖDY UUSI MENETELMÄ 63 00:05:24,691 --> 00:05:26,402 OTTAA YHTEYTTÄ AGENTEIHIN 64 00:05:26,426 --> 00:05:28,471 JA BECKER kompastui PÄÄLLÄ vahingossa. 65 00:05:28,495 --> 00:05:30,840 HÄN AIKAI ANTAA SEN TIETOJA SINULLE JA 99. 66 00:05:30,864 --> 00:05:33,476 Tottakai, JA KAOS SAA HÄNEEN ENSIN. 67 00:05:33,500 --> 00:05:35,200 Oi, saan sen, päällikkö. 68 00:05:38,538 --> 00:05:40,083 KUKA OLI HARLOW BECKER? 69 00:05:40,107 --> 00:05:42,818 TIEDÄMME KAIKKI, ETTÄ HÄN OLI NÄYTTÄJÄ TEATTERIRYHMÄN KANSSA 70 00:05:42,842 --> 00:05:45,288 VICTOR POLO -NIMISEN MIES JUOKSA. 71 00:05:45,312 --> 00:05:47,657 MAX, ON SINULLE JA 99 OLI MITÄkään näyttelijäkokemusta? 72 00:05:47,681 --> 00:05:50,092 EI, MUTTA MINULLA ON serkku KUKA ON PALJON TELEVISIOSTA. 73 00:05:50,116 --> 00:05:53,095 -NÄYTTÄJÄ? - Upea näyttelijä. MYYDÄ KÄYTETTYJÄ AUTOJA. 74 00:05:53,119 --> 00:05:55,831 HARLOW BECKERIN VAIMO OLI MYÖS TEATTERIRYHMÄN KANSSA. 75 00:05:55,855 --> 00:05:58,100 TIETTYÖN JÄLKEEN TRAGEDIA TAPAHTUI, HÄN... 76 00:05:58,124 --> 00:06:00,603 - Hän vaihtoi agentteja. - EI, HÄN LOPETTI LEIKKIN. 77 00:06:00,627 --> 00:06:02,638 NYT SINÄ JA 99 OLET KORVATTAAN NE. 78 00:06:02,662 --> 00:06:04,607 Älä huoli, NE OVAT VAIN PIENET OSAT. 79 00:06:04,631 --> 00:06:06,209 Pienellä AMMATTIAPULLA, 80 00:06:06,233 --> 00:06:07,876 SINUN PITÄÄ OLLA KANNATTAA SEN. 81 00:06:07,900 --> 00:06:10,446 OLEN SOPInut THE:n kanssa MAAN TÄRKEIN DRAAMAVALMISTAJA 82 00:06:10,470 --> 00:06:12,182 ANTAA SINULLE TÖRMÄN NÄYTTELYKURSSI. 83 00:06:12,206 --> 00:06:15,018 - MIKÄ HÄNEN NIMI ON? - EMILIO PEDECHEFSKY. 84 00:06:15,042 --> 00:06:19,388 JA NIIN SANON, MINUN MESI MELISSA, PERÄISIN... 85 00:06:19,412 --> 00:06:21,190 KÄSIN KÄSILTÄ, JOTKA KALKOI MINUA, 86 00:06:21,214 --> 00:06:23,492 SILMÄT, JOTKA PILVITTIIN MINUA. 87 00:06:23,516 --> 00:06:29,131 JA SYDÄN... SE EI KOSKAAN PITÄNYT MINUA. 88 00:06:29,155 --> 00:06:31,768 JA EROTTAESSA MUISTA MINUT 89 00:06:31,792 --> 00:06:35,605 EI NÄIN HOLLUT HALUAN RAKASTAA SINUA, 90 00:06:35,629 --> 00:06:41,265 MUTTA rakastajana... KUKA Epäonnistui SINULLE. 91 00:06:45,338 --> 00:06:47,350 ET PIDÄTTÄNYT SESTA? 92 00:06:47,374 --> 00:06:49,952 Oi, SE OLI KAUNIS. EIkö se ollut KAUNIS, MAX? 93 00:06:49,976 --> 00:06:52,288 Oi, luulin sen olevan LOISTAVA, ERITTÄIN LOISTAVA. 94 00:06:52,312 --> 00:06:53,990 ONKO SE LEIKKÄSTÄ? 95 00:06:54,014 --> 00:06:57,693 EI, SE ON JAKEESTA "DO TIEDÄTKÖ TIEN SAN JOSEEN?" 96 00:06:57,717 --> 00:07:00,429 TIETÄÄN, EN ODOTA OLETTE KAHDEN NIIN... 97 00:07:00,453 --> 00:07:02,698 LOISTAVAA NIIN PIAN. 98 00:07:02,722 --> 00:07:04,800 MUTTA JOS VAIN VAIN OSA PEDECHEFSKY:tä 99 00:07:04,824 --> 00:07:06,903 TOIMINTATAPA HIEROTTAA SINUA, 100 00:07:06,927 --> 00:07:09,238 OLET ERITTÄIN HYVIN VALMISTAUTUMINEN TEHDÄTTÄSI, 101 00:07:09,262 --> 00:07:10,806 MR. ÄLYKÄS. 102 00:07:10,830 --> 00:07:13,475 HALUAISITKO NYT... 103 00:07:13,499 --> 00:07:15,377 LUE JOTA MINULLE? 104 00:07:15,401 --> 00:07:17,112 MINULLE? 105 00:07:17,136 --> 00:07:19,504 KUNNOSSA. 106 00:07:55,475 --> 00:07:58,721 Rakastan sitä, rakastan sitä! JATKAA! 107 00:08:01,114 --> 00:08:04,527 MIKSI LAULAT, MR. ÄLYKÄS? 108 00:08:04,551 --> 00:08:06,596 Oi, SINÄ KERROIT MINÄ JATKAAN. 109 00:08:06,620 --> 00:08:08,540 TOINEN OSA OLI VAIN JAE. 110 00:08:09,956 --> 00:08:11,634 NYT POLO-TEATTERIRYHMÄ 111 00:08:11,658 --> 00:08:13,402 AVAA KAUDENSA HUOMINEN YÖLÄ 112 00:08:13,426 --> 00:08:14,804 UUSI NÄYTTELY NIMEÄLLÄ 113 00:08:14,828 --> 00:08:16,672 "HEMLOCK HOUSEN kauhut." 114 00:08:16,696 --> 00:08:19,041 SINÄ LUKET LADY FANNYN ROOLIT 115 00:08:19,065 --> 00:08:20,776 JA BUTLERIN MAJOITTAMINEN. 116 00:08:20,800 --> 00:08:23,001 KÄÄNTÄ SIVULLE 90 JA ALOITAMME. 117 00:08:26,306 --> 00:08:28,585 Toivon, että voisin tehdä JOtain HIUKSENI KANSSA. 118 00:08:28,609 --> 00:08:32,021 MR. ÄLYKÄS, ÄLÄ AJATTU SE OLISI HYVÄ IDEA 119 00:08:32,045 --> 00:08:34,824 JOS ANTAA MRS. ÄLYKÄS PLAY LADY FANNY, 120 00:08:34,848 --> 00:08:36,492 PELAATKO BUTLERIA? 121 00:08:38,085 --> 00:08:41,164 Toivon, että voisin tehdä JOtain HIUKSENI KANSSA. 122 00:08:41,188 --> 00:08:43,465 ANTEEKSI. Hymyilee ja kumartaa. 123 00:08:43,489 --> 00:08:47,136 EI EI EI. "HYMIÄ JA kumartaa" OVAT AINOASTAAN lavasuuntia. 124 00:08:47,160 --> 00:08:49,505 SANOT "PYYDIN ANTOKAASI." 125 00:08:49,529 --> 00:08:52,597 SITTEN HYMITÄT JA kumarrat. 126 00:08:54,067 --> 00:08:56,133 GOTCHA. 127 00:08:58,572 --> 00:09:01,283 Toivon, että voisin tehdä JOtain HIUKSENI KANSSA. 128 00:09:01,307 --> 00:09:03,953 ANTEEKSI! 129 00:09:03,977 --> 00:09:08,090 EI EI EI, MR. ÄLYKÄS. SINÄ SINÄ SANOIT NIIN KUIN HÄN LUKSI SINUA TAI JOTAkin. 130 00:09:08,114 --> 00:09:11,995 NYT KATSOO, SINÄ OLET A BUTLER... HÄNEN BUTLER. 131 00:09:12,019 --> 00:09:13,663 KÄVELET HUONEEEN 132 00:09:13,687 --> 00:09:16,265 KUIN HÄ TEKEE SATUALISIA HUOMAUTUS HÄNEN HIUKSISTA. 133 00:09:16,289 --> 00:09:19,335 JA SINÄ ANELE HÄNTÄ ANTOKAA TUTKIMUKSEN. 134 00:09:19,359 --> 00:09:21,103 MISSÄ ON SANOTTU TÄMÄ KÄSITTÖISSÄ? 135 00:09:21,127 --> 00:09:23,205 SE EI SAA Että KÄSJÖRJÄSTÄ, 136 00:09:23,229 --> 00:09:25,841 MUTTA HETKET KELLAA SITÄ. SE ON-SE ON MUNALTA, ASENNE. 137 00:09:25,865 --> 00:09:28,310 - MOTIVAATIO. - ONKO SE TÄRKEÄÄ? 138 00:09:28,334 --> 00:09:32,448 SE ON ERITTÄIN TÄRKEÄÄ. ILMAN OIKEUSTA MOTIVAATIOT, ET VOI MAHDOLLINEN TUUKETTAA. 139 00:09:32,472 --> 00:09:34,639 SITTEN TÄYTYY SANO TÄMÄ KÄSITTÖISSÄ. 140 00:09:37,043 --> 00:09:39,283 OTA SE TÄSTÄ SIVUN YLIOPAS! 141 00:09:42,482 --> 00:09:45,895 Oi, toivoisin, että voisin tehdä JOtain HIUKSENI KANSSA. 142 00:09:45,919 --> 00:09:48,630 - NYT? - AINA TYKKÄT. 143 00:09:48,654 --> 00:09:50,588 ANTEEKSI. 144 00:09:56,863 --> 00:09:59,241 LADY FANNY, OLEN Ollut SISÄLLÄ TYÖPAIKASI 10 VUOTTA. 145 00:09:59,265 --> 00:10:01,510 TÄNÄÄN ILMOITTAAN. 146 00:10:01,534 --> 00:10:03,345 MUTTA MIKSI, MAJOITUS? 147 00:10:03,369 --> 00:10:05,114 Sillä, rakas rouva, 148 00:10:05,138 --> 00:10:08,151 NÄIN sinun ampuvan aseella HÄNEN PÄÄLLE HERRA, MYÖHYENNEMIESI, 149 00:10:08,175 --> 00:10:10,319 HETI PELAMISEN JÄLKEEN PELI "GO FISH". 150 00:10:10,343 --> 00:10:13,923 JA KUULIN HÄNEN SELITTYVÄN ENNEN HÄN KATSOI: "SINÄ ampuit minua FANNY." 151 00:10:13,947 --> 00:10:16,158 EI! EI! EI! 152 00:10:16,182 --> 00:10:18,361 "SINÄ ampuit minua FANNY" Kuulostaa siltä, ​​että SINÄ OLET KOKKUJA. 153 00:10:18,385 --> 00:10:21,097 HÄNEN NIMI ON FANNY! 154 00:10:21,121 --> 00:10:25,201 "SINÄ ammuit MINUA", TAUKO, "FANNY." 155 00:10:25,225 --> 00:10:27,803 ÄLÄ NYT SANO SANAA TAUKO. KANNAN VAIN KESKEYTÄ. 156 00:10:27,827 --> 00:10:32,341 "SINÄ ampuit minua, FANNY." 157 00:10:32,365 --> 00:10:36,945 "SINÄ ampuit minua... FANNY." 158 00:10:36,969 --> 00:10:39,047 PAREMMIN. PALJON PAREMPI. 159 00:10:39,071 --> 00:10:41,450 NYT TÄSSÄ ESITTELYN pisteessä, 160 00:10:41,474 --> 00:10:44,286 LADY FANNY, PELKÄ SITÄ MENET POLIISIIN, 161 00:10:44,310 --> 00:10:46,856 OTTAA ASETUKSEN esiin ja ampuu SINUA. 162 00:10:46,880 --> 00:10:50,415 - KUOLKUNKO LAVALLA? - Oi, olen varma, että teet. 163 00:10:52,785 --> 00:10:56,299 LUPANIN PÄÄLLISELLÄSI, ETTÄ HALUAN OTA OTA YHTEYTTÄ VICTOR POLOON 164 00:10:56,323 --> 00:10:57,967 JA SUOSITTELEE, ETTÄ HÄN PALKATA SINUT. 165 00:10:57,991 --> 00:11:00,591 - MISSÄ PUHELIN ON? - SE ON TÄÄLLÄ. 166 00:11:04,464 --> 00:11:07,643 JOS LUETTE, että TEIN HYVÄÄ NÄYTTÄJÄTYÖ SINULLE AIEMMIN, 167 00:11:07,667 --> 00:11:10,947 ODOTA, KUN NÄET TÄMÄN. 168 00:11:10,971 --> 00:11:12,882 VICTOR POLO? 169 00:11:12,906 --> 00:11:15,117 TÄMÄ ON EMILIO PEDECHEFSKY. 170 00:11:15,141 --> 00:11:17,986 Oi, olet PALJON ystävällinen. 171 00:11:18,010 --> 00:11:20,322 YMMÄRRÄN SEN UUSI TUOTANNOSSI 172 00:11:20,346 --> 00:11:21,657 AVAA HUOMINEN YÖTÄ 173 00:11:21,681 --> 00:11:25,193 JA NÄMÄ KAKSIA ALAPUOLISTA OVATKO ROOLIT VIELÄ AVOIN? 174 00:11:25,217 --> 00:11:29,398 HYVÄ. USKON VOIN TEHDÄ SINULLE SUURI SUOSI. 175 00:11:29,422 --> 00:11:32,367 KAKSI OPPILASTANI, Äärettömän lahjakas, 176 00:11:32,391 --> 00:11:35,370 OVAT SAATAVILLA. 177 00:11:35,394 --> 00:11:38,941 HUOMINEN KLO 1:00? NE OVAT SIINÄ. 178 00:11:38,965 --> 00:11:42,678 EI EI, ÄLÄ KIITÄÄ MINUA. 179 00:11:42,702 --> 00:11:45,481 SAATKO VIELÄ NÄYTTÄJÄT? 180 00:11:45,505 --> 00:11:47,483 EMILIO PEDECHEFSKY SOITTI juuri. 181 00:11:47,507 --> 00:11:49,017 HÄN LÄHETÄ KAHDEN NÄYTTÄJÄÄ 182 00:11:49,041 --> 00:11:51,487 PELAA LADY FANNYA JA BUTLER. 183 00:11:51,511 --> 00:11:55,258 SIIN MEIDÄN SUORITUSONGELMAT ON RATKAISTU. LOISTAVA. 184 00:11:55,282 --> 00:11:57,693 MIKÄ OSA KÄSITTÖISSÄ SISÄLTÄÄ TIEDOT 185 00:11:57,717 --> 00:12:00,696 ANNETAAN KAOSIN AGENTEILLE ULKONA HUOMINEN YÖLÄ? 186 00:12:00,720 --> 00:12:03,555 BUTLER. 187 00:12:12,499 --> 00:12:14,610 MEIDÄN ON ALOITETTU TÄMÄN LÄPIJUOKSEN KANSSA. 188 00:12:14,634 --> 00:12:16,279 MIKÄ NE SÄILYTÄÄN KAKSI UUTTA NÄYTTÄJÄÄ? 189 00:12:16,303 --> 00:12:19,648 BUONGIORNO, SIGNORES! 190 00:12:19,672 --> 00:12:22,018 SALUDOS, AMIGOS! 191 00:12:22,042 --> 00:12:26,789 ACHTUNG, MEIN KOMERADS. 192 00:12:26,813 --> 00:12:29,491 OLETTE KAKS näyttelijää PEDECHEFSKY SUOSITELTU? 193 00:12:29,515 --> 00:12:32,394 KYLLÄ, OLETKO VICTOR POLO? 194 00:12:32,418 --> 00:12:35,531 KYLLÄ, TÄMÄ ON TEKIJÄ "HEMLOCK HOUSEN kauhu" 195 00:12:35,555 --> 00:12:37,299 - CARL SHIRTSINGER. - MITEN TEKEE? 196 00:12:37,323 --> 00:12:39,501 Minä olen VIOLA VAIN, 197 00:12:39,525 --> 00:12:42,671 JA Tottakai SINULLE TUNNISTA MR. HOLLYWOOD. 198 00:12:42,695 --> 00:12:44,039 MR. WHO? 199 00:12:44,063 --> 00:12:46,976 LAWRENCE HOLLYWOOD. 200 00:12:47,000 --> 00:12:49,845 SINÄ OLET LISÄÄ TUTTAVA ISÄÄNI, 201 00:12:49,869 --> 00:12:52,982 KUKA OLI YKSI MAAILMAN SUURIMMAT NÄYTTÄJÄT... 202 00:12:53,006 --> 00:12:55,484 MAAILMA... ON KOSKAAN TIETÄÄN. 203 00:12:55,508 --> 00:12:57,753 EN usko. MIKÄ HÄNEN NIMI OLI? 204 00:12:57,777 --> 00:13:00,556 - HUH? - MIKÄ HÄNEN NIMI OLI? 205 00:13:00,580 --> 00:13:02,325 JASON HOLLYWOOD. 206 00:13:02,349 --> 00:13:04,059 Shirtsinger: EI KOSKAAN ole kuullut hänestä. 207 00:13:04,083 --> 00:13:05,895 OH. SINÄ TODELLA MUISTA ÄITIÄNI. 208 00:13:05,919 --> 00:13:07,263 MIKÄ HÄNEN NIMI OLI? 209 00:13:07,287 --> 00:13:09,665 LEONORA VINE. 210 00:13:09,689 --> 00:13:12,701 OLET VARMASTA TUTTAVAmpi TYÖLLÄ, JOITA HE TEITTIIN RYHMÄNÄ. 211 00:13:12,725 --> 00:13:15,371 Olen pahoillani, emme ole KOSKAAN KUULUIN JOKAISTA HEISTÄ. 212 00:13:15,395 --> 00:13:18,507 ET OLE KOSKAAN KUULLUT HOLLYWOODISTA JA KIINNÖKÄSTÄ? 213 00:13:18,531 --> 00:13:21,777 JOS OLET VALMIS, HALUAMME JUOKSEN KOHTAUKSEN LÄPI. 214 00:13:21,801 --> 00:13:23,579 CHARLIE, 215 00:13:23,603 --> 00:13:26,870 OLE VARMA MISSIN TUKIASEEN VAIN ON PÖYTÄPÖYDÄSSÄ. 216 00:13:32,979 --> 00:13:34,957 OK, TYHJENNÄ LAVA, KAIKKI. 217 00:13:34,981 --> 00:13:38,460 PIDÄMME HILJAA. 218 00:13:38,484 --> 00:13:40,351 AINA OLET VALMIS, MISS VAIN. 219 00:13:44,824 --> 00:13:47,203 Oi, kunpa ON JOTAkin Voisin TEHDÄ HIUKSENI. 220 00:13:47,227 --> 00:13:51,028 Toivon, että voisin tehdä JOtain HIUKSENI KANSSA. 221 00:13:53,166 --> 00:13:56,100 Oi, Ihmettelen MITÄ ON TULE MAJOITTAMISEEN. 222 00:14:14,654 --> 00:14:17,121 ANTEEKSI? 223 00:14:20,259 --> 00:14:23,605 MR. HOLLYWOOD, SINÄ OLE pukeutunut BUTLERIN. 224 00:14:23,629 --> 00:14:25,641 SITTEN ET TEE KÄYTÄ TAKKIA. 225 00:14:25,665 --> 00:14:27,776 MIKSI ET HEITETÄ SITÄ SIIPEISIIN TÄNÄÄN? 226 00:14:27,800 --> 00:14:29,767 OIKEIN. 227 00:14:38,678 --> 00:14:42,925 MR. HOLLYWOOD, JOS EI välitä... 228 00:14:42,949 --> 00:14:46,217 OTAAN UUDELLEEN ylhäältä. 229 00:14:51,991 --> 00:14:55,425 Oi, kunpa ON JOTAkin Voisin TEHDÄ HIUKSENI. 230 00:14:57,863 --> 00:15:00,531 ANTEEKSI? 231 00:15:03,002 --> 00:15:04,880 SE ON SINUN LINJASI. 232 00:15:04,904 --> 00:15:08,150 MIKÄ SE ON? 233 00:15:08,174 --> 00:15:10,452 LADY FANNY, olen Ollut TYÖSSÄSI... 234 00:15:10,476 --> 00:15:13,389 LADY FANNY, olen ollut sinun TYÖSSÄ YLI 10 VUOTTA, 235 00:15:13,413 --> 00:15:16,225 MUTTA TÄNÄÄN MINUN TÄYTYY ANNA SINULLE ILMOITUKSENI. 236 00:15:16,249 --> 00:15:19,194 JA MIKSI TÄMÄ ON, TAPA? 237 00:15:19,218 --> 00:15:22,520 Sillä, rakas rouva, näin sinut... 238 00:15:25,024 --> 00:15:27,636 NÄIN sinun ampuvan A ASE HÄNEN HERRUKSESSA, 239 00:15:27,660 --> 00:15:30,473 VAIN SINUN PÄÄTTYMISEEN PELAAMINEN "GO FISH" -pelistä. 240 00:15:30,497 --> 00:15:32,908 JA KUULIN HÄNTÄ HUUDA JOHTA KUIN HÄN KAATTI, 241 00:15:32,932 --> 00:15:35,177 "SINÄ ampuit minua, FANNY." 242 00:15:35,201 --> 00:15:37,913 Oi, olen TODELLA PAOKSI ETTÄ KUULIT SEN, 243 00:15:37,937 --> 00:15:40,804 Sillä NYT minä TÄYTYY AMMUA SINUA. 244 00:16:17,076 --> 00:16:21,390 MR. HOLLYWOOD, MITÄ SISÄLLÄ MAAILMAN TEKEMINEN? 245 00:16:21,414 --> 00:16:23,692 - Minä kuolen. - VOIKO KUOLLA VÄHÄN NOPEAMPI? 246 00:16:23,716 --> 00:16:25,283 HALUAMME TAUKOA LOUNALALLE. 247 00:16:26,986 --> 00:16:28,964 HYVÄ NUO, KUULIN LAUKUN. 248 00:16:28,988 --> 00:16:31,634 - HYVÄ SURU! - KYLLÄ, MINUN PITI TAPATTAA HÄN. 249 00:16:31,658 --> 00:16:33,569 HÄN KUULI MINUN TAPA HÄNEN HÄNEN HÄNEN HÄNEN HÄNEEN 250 00:16:33,593 --> 00:16:35,671 JA PELÄIN HÄNTÄ OTTAISTAAN MEISTÄ. 251 00:16:35,695 --> 00:16:37,640 PILOTAN HÄNET SOHVAN TAKAAN. 252 00:16:37,664 --> 00:16:40,809 TÄNÄÄN LAITTAMME HÄNEN AUTOON JA TYÖNTÄN HÄNEN KALLION YLI. 253 00:16:40,833 --> 00:16:42,633 Oi, HYVÄ. 254 00:16:47,006 --> 00:16:50,452 JA NYT EI OLE MITÄÄN SEISEMÄÄN MEIDÄN VÄLILLÄ 255 00:16:50,476 --> 00:16:52,254 JA ONNESTA. 256 00:16:52,278 --> 00:16:54,656 HYVIN, HYVIN TEHTY KAIKKI. 257 00:16:54,680 --> 00:16:57,348 MR. HOLLYWOOD, VOITSEMME ONKO KANSSASI YKSITYISKOHTAINEN SANA? 258 00:17:01,720 --> 00:17:04,400 jätin PIRUETIN pois- OFF-TH-TH-MANTELPIECE-PURKA. 259 00:17:04,424 --> 00:17:06,468 Luulin, että se on kiireinen ASIAT HYVIN. 260 00:17:06,492 --> 00:17:08,270 MITEN SEN VOI ottaa pois? 261 00:17:08,294 --> 00:17:10,305 SE EI OLLUT KÄYTÖSSÄ ENSIMMÄISESSÄ PAIKKAAN! 262 00:17:10,329 --> 00:17:12,441 NE FYYSISET KORISTEET, 263 00:17:12,465 --> 00:17:14,609 NE TODELLA pääsevät sisään LINJIEN TAPA. 264 00:17:14,633 --> 00:17:16,412 MANNERING ON BUTLER. 265 00:17:16,436 --> 00:17:18,414 HÄN EI OLE BURT LANCASTERIA. 266 00:17:18,438 --> 00:17:21,906 TEE SE NYT NÄIN KIRJALLINEN, OLE! 267 00:17:23,977 --> 00:17:25,688 MITÄ AJATTELET, MAX? 268 00:17:25,712 --> 00:17:27,908 Luulen, että VICTOR POLO JA CARL SHIRTSINGER 269 00:17:27,932 --> 00:17:29,658 OLET JOHTA TEHTYNYT HEIDÄN ENSIMMÄINEN VIRHE. 270 00:17:29,682 --> 00:17:32,928 - MITÄ SE OLI? - HE OTTIVAT TÄMÄN MAHTAVAN TAVARAN LISÄIN KOHTAAN. 271 00:17:32,952 --> 00:17:34,930 MAX, TAKOIN NOIN TEHTÄVÄ. 272 00:17:34,954 --> 00:17:36,866 OLETKO HUOMAnnut MITÄÄN Epäilyttävää? 273 00:17:36,890 --> 00:17:39,234 EI VIELÄ MITÄÄN, MUTTA PIAN KUN HE TAUKOVAT lounaalle, 274 00:17:39,258 --> 00:17:41,136 ME TUTKEMME pukeutumishuoneet. 275 00:17:41,160 --> 00:17:43,071 NYT ETSISI MIESTEN pukeutumishuoneet, 276 00:17:43,095 --> 00:17:45,173 JA TUNNEN SITÄ NAISTEN PUKUHUONEET. 277 00:17:45,197 --> 00:17:48,777 ÄLÄ LUETTE, että ON PAREMPI, JOS MINÄ HAKU NAISTEN PUKUHUONEISTA 278 00:17:48,801 --> 00:17:52,247 JA ETTSIT MIESTEN pukeutumishuoneet? SE OLLISI VÄHEMMÄN Epäilyttävää. 279 00:17:52,271 --> 00:17:54,472 KYLLÄ, MUTTA EI NIIN hauskaa. 280 00:17:59,245 --> 00:18:01,356 MITÄ SE OLI? 281 00:18:01,380 --> 00:18:04,581 JOKU PÄÄLLÄ BACKSAGE LAAJENNUS. 282 00:18:13,425 --> 00:18:15,838 HAloo, PÄÄLLE? MAX. 283 00:18:15,862 --> 00:18:18,440 - MITÄ SINUN TÄYTYY ILMOITTAA? - PÄÄKIRJA, TOTUUKSEN KANNATTAMINEN, 284 00:18:18,464 --> 00:18:21,176 MINULLA ON TUNNE TÄMÄN NÄYLIN PITÄISI AVAA NEW HAVENISSA. 285 00:18:21,200 --> 00:18:23,812 MAX, en ole huolissani TIETOJA NÄYTTELYstä. 286 00:18:23,836 --> 00:18:25,514 MITÄ OHJAUSTEN ON TIETÄÄ 287 00:18:25,538 --> 00:18:27,950 Tällaista KAOS on tiedon välittäminen 288 00:18:27,974 --> 00:18:30,185 edustajiensa kautta Polon teatteriryhmässä. 289 00:18:30,209 --> 00:18:31,853 PIDÄ SILMÄT AVOIN, MAX. 290 00:18:31,877 --> 00:18:34,356 JOS EN OLE VÄÄRESSÄ, JONANKIN TÄNÄN ESITYKSEN AIKANA 291 00:18:34,380 --> 00:18:36,258 SALAISIA TIETOJA LÄHETÄÄN 292 00:18:36,282 --> 00:18:37,993 TIETTYIN KAOSIN AGENTIT yleisössä. 293 00:18:38,017 --> 00:18:41,496 - OIKEASTI, PÄÄLLE. OLETKO SINÄ? - TOTETTA. 294 00:18:41,520 --> 00:18:43,866 OI HYVÄ. MISSÄ TULET OLLA ISTUVA? VIELÄN SINULLE. 295 00:18:43,890 --> 00:18:46,735 MAX, en tiedä minne ISTUN, MUTTA OLEN ULKOLLA. 296 00:18:46,759 --> 00:18:48,904 ETSI MINUA KOLMANSSA NÄYTÖSTÄ. 297 00:18:48,928 --> 00:18:51,373 SIINÄ teen OMANI SUURI KOHTAUS. MINÄ TAPETAAN. 298 00:18:51,397 --> 00:18:53,409 Odotan SITÄ. 299 00:18:53,433 --> 00:18:56,901 PÄÄKIRJA, 99 JA MINÄ OLEN POISTU TEATTERISTA NYT. 300 00:19:02,541 --> 00:19:05,509 LAWRENCE HOLLYWOOD ON OHJAUSAgentti. 301 00:19:06,646 --> 00:19:08,423 TIEDÄMME, ETTÄ HÄN EI Ollut näyttelijä. 302 00:19:08,447 --> 00:19:10,659 TÄMÄN IRONIA ON ILMAISEKSI. 303 00:19:10,683 --> 00:19:14,028 KUKA OLISI AJAtellut JOHDAMME TÄLLAISEEN TILANTEEEN? 304 00:19:14,052 --> 00:19:16,131 OHJAUSAgentti TOIMITETAAN 305 00:19:16,155 --> 00:19:19,067 KAOSIN TIETOJA TÄNÄÄN. 306 00:19:19,091 --> 00:19:21,169 MERKITTÄT, ETTÄ OLEMME VAIN KÄYTETÄÄN SEN KANSSA? 307 00:19:21,193 --> 00:19:23,071 TIETENKIN! ASENNUS IDEAL. 308 00:19:23,095 --> 00:19:26,275 LISÄÄN NYT KOODI BUTLERIN PUHEEEN. 309 00:19:26,299 --> 00:19:29,333 "10 VUOTTA" MUUTtuu "KAHdeksaan". 310 00:19:30,969 --> 00:19:32,514 "TÄNÄÄN ILMOITTAAN" 311 00:19:32,538 --> 00:19:35,172 VAIHDAMME "HUOMINEN YÖN". 312 00:19:36,575 --> 00:19:42,424 JA "MENE KALASTA" MUUTTUU "POSTITOIMISTO". 313 00:19:42,448 --> 00:19:44,125 LOISTAVA. 314 00:19:44,149 --> 00:19:46,995 JA VÄLITTÖMÄN JÄLKEEN ESITYS, ME TAPAMME HÄN. 315 00:19:47,019 --> 00:19:50,187 KORJAUS... ME TAPAMME HÄNTÄ ESITTELYN AIKANA. 316 00:20:02,802 --> 00:20:05,714 OLET TÄYSIN LOISTAVA Iltapäivä TUTKIMUKSELLA, RAKAS. 317 00:20:05,738 --> 00:20:08,050 SITTEN ET Ajattele Epäilivätkö MINUA? 318 00:20:08,074 --> 00:20:10,485 KUULIT TUOMIOON... ONNETTOMUUS KUOLEMA. 319 00:20:10,509 --> 00:20:13,222 ASE POIS KUN HÄNEN HÄNEN HÄNEN HÄNEN HÄNEN HÄNEN HÄNEN HÄNEN HÄNEN HÄNEN HÄNEN HÄNEN HÄNEN HÄNEN HÄNEN HÄNEN HÄNEN HÄNEN HÄNEN HÄNEN PUHDISTAJA SEN. 320 00:20:13,246 --> 00:20:15,924 VOI! KUINKA KAUKO SE ON 321 00:20:15,948 --> 00:20:18,115 ENNEN KUIN VOIME ILMOITTAANKO KIHALAMME? 322 00:20:19,752 --> 00:20:21,363 - MR. HOLLYWOOD. - HUH? 323 00:20:21,387 --> 00:20:24,700 ON MUUTOKSET VIIMEISIN MINUTIN PAITAPAIDAT TEHDÄT PUHESI. 324 00:20:24,724 --> 00:20:26,368 KYLLÄ... NYT? 325 00:20:26,392 --> 00:20:27,969 OLEN PÄÄLLÄ MINUUTTIA! 326 00:20:27,993 --> 00:20:30,138 MUUTOKSET OVAT HYVIN PIENIÄ. 327 00:20:30,162 --> 00:20:32,329 SINÄ PYSYT MUISTA NE SEKUNNESSA. 328 00:20:35,167 --> 00:20:37,246 SHIRTSINGER ON Melko nirso, eikö hän? 329 00:20:37,270 --> 00:20:40,649 EN NÄYTÄ, MISSÄ NÄMÄ MUUTOKSET PARANNA LEIKKIÄ TAI HAHJAA. 330 00:20:40,673 --> 00:20:42,973 TEATTERISSÄ, THE TEKIJÄLLÄ ON VIIMEINEN SANA. 331 00:20:44,343 --> 00:20:46,187 VINKKISI ON TULOSSA. 332 00:20:46,211 --> 00:20:49,858 MUISTA, SANO UUDET RIVIT. 333 00:20:49,882 --> 00:20:53,350 Oi, toivoisin, että voisin tehdä JOtain HIUKSENI KANSSA. 334 00:20:55,154 --> 00:20:57,466 ANTEEKSI. 335 00:20:57,490 --> 00:21:00,168 LADY FANNY, olen OLLUT TYÖSSÄSI 336 00:21:00,192 --> 00:21:03,472 NYT YLI KAHdeksAN VUOTTA. 337 00:21:03,496 --> 00:21:07,142 KYLLÄ, MUTTA HUOMINEN YÖ MINUN TÄYTYY ILMOITTAA. 338 00:21:07,166 --> 00:21:09,978 MIKSI TÄMÄ ON, TAPA? 339 00:21:10,002 --> 00:21:12,082 OLETKO LÖYDÄNYT MITÄÄN? 340 00:21:13,506 --> 00:21:15,184 - KYLLÄ. - MITÄ? 341 00:21:15,208 --> 00:21:18,287 SMART ON PAHIN NÄYTTÄJÄ OLEN KOSKAAN ELÄMÄSTÄNI NÄHTÄNYT. 342 00:21:18,311 --> 00:21:21,690 TIEDÄN SEN. MUTTA OLETKO TUNNISTAnut KAOS AGENTIT yleisössä? 343 00:21:21,714 --> 00:21:23,659 - YKSI. - Olen havainnut USEITA. 344 00:21:23,683 --> 00:21:26,127 ILMOITTAA EDELLYTTÄJÄMME AULA KATTAA JOKAINEN ULOSkäynti. 345 00:21:26,151 --> 00:21:28,085 OIKEIN, PÄÄLLE. 346 00:21:29,722 --> 00:21:32,534 Kuulin hänen huutavan, "SINÄ ammuit MINUA, FANNY!" 347 00:21:32,558 --> 00:21:34,669 OLEN TODELLA PALOKSIA SITÄ SINÄ KUULI SEN. 348 00:21:34,693 --> 00:21:36,738 TÄSTÄ SE TULEE. 349 00:21:36,762 --> 00:21:39,007 MINUN TÄYTYY AMMUTA MYÖS SINUA! 350 00:21:40,532 --> 00:21:43,111 - HÄN IKÄSI HÄNTÄ! - HEIDÄN TÄYTYY OLLA MEILLÄ. 351 00:21:43,135 --> 00:21:44,734 HÄN TÄYTYY hiljentää! 352 00:21:46,272 --> 00:21:48,417 MAX, ON TOSI LUODIT TÄSSÄ ASESSA! 353 00:21:48,441 --> 00:21:50,585 - KERROtko minulle? - MITÄ TEEMME? 354 00:21:50,609 --> 00:21:52,576 MEIDÄN ON POISTU TÄSSÄ LAVEESTA. 355 00:21:57,817 --> 00:21:59,294 KUULIN LAUKUN! 356 00:21:59,318 --> 00:22:01,363 MUTTA NÄYN SINUN VÄHÄTTYÄ HÄNTÄ, LADY FANNY. 357 00:22:01,387 --> 00:22:02,919 MUTTA EN VÄHÄ. 358 00:22:11,631 --> 00:22:13,909 PIDÄ SE! 359 00:22:13,933 --> 00:22:15,510 SINÄ PIDÄ SITÄ! 360 00:22:15,534 --> 00:22:17,112 EI, PIDÄ SINÄ. 361 00:22:17,136 --> 00:22:19,296 OLET PIDETYSTÄ. HENDERSON? 362 00:22:25,211 --> 00:22:27,455 VERHO ALAS! 363 00:22:29,581 --> 00:22:32,141 VERHO! ALOITTAA! 364 00:22:34,453 --> 00:22:36,620 OTA HÄNEN ASEEN, MAX. 365 00:22:50,870 --> 00:22:52,614 SAAT TÄÄLTÄ Juuri ajoissa, PÄÄLLE. 366 00:22:52,638 --> 00:22:54,716 PÄÄKIRJA, luulen tietäväni MITEN nämä kaksi kaveria 367 00:22:54,740 --> 00:22:57,218 OHITTAVAT KAOSIN TIEDOT HÄNEN EDUSTAJILLE. 368 00:22:57,242 --> 00:23:00,856 JUURI ENNEN KUIN JATKIN, HE MUUTTIN TIETTYJÄ SANA PUHENI. 369 00:23:00,880 --> 00:23:02,840 TÄMÄ ON TÄYSIN MITEN he tekivät sen, MAX. 370 00:23:07,820 --> 00:23:10,232 - JATKA, PÄÄLLE. - AUKI-ILTANA JOKAISSA KAUPUNGISSA 371 00:23:10,256 --> 00:23:11,899 KAOS AGENTIT OLI Yleisössä. 372 00:23:11,923 --> 00:23:14,202 SHIRTSINGER ON SITTEN KORVAA TIETTYJÄ SANAT 373 00:23:14,226 --> 00:23:15,703 YHDESSÄ NÄYTTÄJÄN PUHEESSA. 374 00:23:15,727 --> 00:23:18,440 NE SANAT OLI KOODIA VAIN KAOSILLE TUNTEET SANAT. 375 00:23:18,464 --> 00:23:20,375 - MITEN fiksua! - KIITOS. 376 00:23:20,399 --> 00:23:23,011 SITTEN MERKITTÄT, ETTÄ OLI KAOS AGENTIT yleisössä TÄNÄÄN. 377 00:23:23,035 --> 00:23:25,847 KYLLÄ, MUTTA SAAMME NE. ME TEITTI KUUSI PIDOTUSTA AULASSA. 378 00:23:25,871 --> 00:23:29,852 - KUUSI KAOS-AGENTTIA? - VIISI OLI KAOS-AGENTEJA, KUUDES OLI DRAAMAKRIITIKO. 379 00:23:29,876 --> 00:23:32,688 LUKITSE HÄT JOKAIKIN, KUIN NÄEMME AAMULEHTEITÄ. 380 00:23:32,712 --> 00:23:34,745 HENDERSON, OTA EM ALAS PÄÄKONTOON. 381 00:23:46,526 --> 00:23:48,859 PÄÄKIRJA, LUULEN, että olemme SAI OTTU KÄSIMME.